外語系2010級英語（翻譯方向）實(shí)習(xí)方案

一、實(shí)習(xí)目的

1．使英語（翻譯方向）學(xué)生對英語口筆譯的實(shí)務(wù)實(shí)踐要求有進(jìn)一步的認(rèn)識，基本能夠承擔(dān)各種基本的英語翻譯業(yè)務(wù)。

2．使學(xué)生能夠結(jié)合所學(xué)翻譯理論知識和翻譯技巧，對各種應(yīng)用文體進(jìn)行翻譯實(shí)務(wù)操作，基本達(dá)到翻譯實(shí)務(wù)要求的業(yè)務(wù)素質(zhì)。

3. 使學(xué)生對英語翻譯職業(yè)有深入的認(rèn)識，進(jìn)一步強(qiáng)化學(xué)生的翻譯實(shí)踐應(yīng)用能力。

二、實(shí)習(xí)內(nèi)容

1.翻譯實(shí)習(xí)分為口譯與筆譯兩部分。每部分包括分散實(shí)習(xí)和集中實(shí)習(xí)。分散實(shí)習(xí)所需材料由指導(dǎo)教師統(tǒng)一提供，學(xué)生根據(jù)實(shí)習(xí)要求完成；集中實(shí)習(xí)按照系內(nèi)統(tǒng)一安排進(jìn)行，實(shí)習(xí)結(jié)束后以學(xué)生實(shí)習(xí)匯報總結(jié)會的形式展開，材料由指導(dǎo)教師準(zhǔn)備。

2.口譯為每周兩小時，難度相當(dāng)上海中級口譯考試水平，內(nèi)容涉及數(shù)字口譯、待人接物、觀光旅游、商務(wù)禮儀、企業(yè)形象等。

3. 筆譯材料為英譯漢，漢譯英兩種形式。英譯漢主要訓(xùn)練材料為國外英語教學(xué)原版英文教材內(nèi)容（國內(nèi)無譯文）；漢譯英主要為安康地區(qū)主要的民俗風(fēng)情，景區(qū)導(dǎo)游詞等，訓(xùn)練量為每周2000字左右，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化、宗教等。

三、實(shí)習(xí)安排

1.本次實(shí)習(xí)安排在第8學(xué)期進(jìn)行，采取在自主、集中實(shí)習(xí)結(jié)合的方式，為期10周，實(shí)習(xí)結(jié)束后學(xué)生應(yīng)提交口譯音頻資料、筆譯材料和實(shí)習(xí)手冊各一份。

2. 全部實(shí)習(xí)材料須在2014年6月1日前提交相關(guān)指導(dǎo)教師審核后，最后以班為單位交由系辦存檔。過期不再接受提交材料。

四、實(shí)習(xí)材料相關(guān)要求

1. 口譯材料：

學(xué)生選取最佳口譯作品進(jìn)行提交，口譯材料不得少于2小時。口譯材料須制作為光盤形式。光盤正面格式為：英語2010級應(yīng)用英語方向畢業(yè)實(shí)習(xí)材料（口譯）；學(xué)號 + 姓名 + 班級

2. 筆譯材料：

1）英譯漢：英語量不低于5000單詞，英語原文和漢語譯文使用A4紙張，單面打印。漢語譯文為小四號，宋體，行距為1.5倍。左側(cè)裝訂。裝訂時，英語原文在前，漢語譯文在后。

2）漢譯英：漢字材料不低于5000字。將漢語材料單面復(fù)印在A4紙張上，英語譯文單面打印在A4紙張上，英語譯文為Times New Roman 字體，小四號，行距為1.5倍。左側(cè)裝訂。裝訂時，漢語材料原文在前，英語譯文在后。

3）英譯漢和漢譯英材料分別裝訂，使用系內(nèi)規(guī)定的統(tǒng)一封面（見外語系網(wǎng)頁資料下載欄），并用藍(lán)色皮紋紙張包裝。

4）每個學(xué)生針對口譯、筆譯過程，須進(jìn)行反思，按規(guī)定填寫《翻譯反思記錄》，不少于1500字（中英文均可）。

五、考核方式及辦法

根據(jù)學(xué)生實(shí)習(xí)期間的表現(xiàn)及完成任務(wù)的數(shù)量與質(zhì)量，按優(yōu)秀、良好、中等、及格、不及格五級制予以考核和評定。

優(yōu)：工作積極主動，遵守規(guī)章制度；所學(xué)翻譯知識掌握程度很好，實(shí)際運(yùn)用能力很強(qiáng)；具有很好的實(shí)際工作中分析問題和解決問題的能力；翻譯任務(wù)完成質(zhì)量很好；上交資料非常齊全、工整；實(shí)習(xí)報告內(nèi)容翔實(shí)，語言表達(dá)流暢。

良：工作比較積極主動，遵守規(guī)章制度；所學(xué)翻譯知識掌握程度較好，實(shí)際運(yùn)用能力較強(qiáng)；具有較好的實(shí)際工作中分析問題和解決問題的能力；翻譯任務(wù)完成質(zhì)量較好；上交資料比較齊全、工整；實(shí)習(xí)報告內(nèi)容比較翔實(shí)，語言表達(dá)比較流暢。

中：工作表現(xiàn)一般，遵守規(guī)章制度；所學(xué)翻譯知識掌握程度一般，實(shí)際運(yùn)用能力尚可；具有一定的實(shí)際工作中分析問題和解決問題的能力；翻譯任務(wù)完成質(zhì)量一般；上交資料基本齊全、工整；實(shí)習(xí)報告內(nèi)容不夠全面，語言表達(dá)不夠流暢。

及格：工作不夠積極主動，遵守規(guī)章制度；所學(xué)翻譯知識掌握程度較差，實(shí)際運(yùn)用能力較弱；具有基本的實(shí)際工作中分析問題和解決問題的能力；翻譯任務(wù)完成質(zhì)量較差；上交資料的欠齊全、工整；實(shí)習(xí)報告內(nèi)容不夠全面、系統(tǒng)，語言表達(dá)不流暢。

不及格：工作不積極主動，未遵守規(guī)章制度；所學(xué)翻譯知識掌握程度和實(shí)際運(yùn)用能力很差；沒有實(shí)際工作中分析問題和解決問題的能力；翻譯任務(wù)完成質(zhì)量很差；上交資料的不齊全、工整；實(shí)習(xí)報告內(nèi)容不全面，語言表達(dá)很不流暢，有重大語法錯誤。

外語系

2014年4月25日