為進(jìn)一步深化英語專業(yè)商務(wù)翻譯方向教學(xué)改革，加強(qiáng)校企合作與產(chǎn)教融合，全面提升英語專業(yè)人才培養(yǎng)質(zhì)量，6月2日學(xué)院副院長(zhǎng)張哲華，青年教師陳蕾，蔡婷婷一行赴西安參加了2018年陜西省翻譯技術(shù)實(shí)戰(zhàn)培訓(xùn)校企合作暨創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)論壇。此次論壇由陜西科技大學(xué)文理學(xué)院、西安理工大學(xué)人文學(xué)院主辦，西安睿恩翻譯服務(wù)有限公司承辦，來自全省高校、翻譯行業(yè)共200余人參加。

    活動(dòng)伊始，陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席胡宗峰教授、陜西科技大學(xué)文理學(xué)院黨委書記劉建科、西安理工大學(xué)人文學(xué)院院長(zhǎng)李慶明以及來自各知名翻譯企業(yè)的負(fù)責(zé)人分別致辭。隨后各高校代表和企業(yè)代表就翻譯、信息技術(shù)、人工智能、項(xiàng)目案例、實(shí)戰(zhàn)課程培訓(xùn)心得體會(huì)等方面做了精彩紛呈的報(bào)告。
    論壇上，西安外國語大學(xué)高翻學(xué)院絲綢之路語言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心主任曹達(dá)欽以西安外國語大學(xué)部分翻譯實(shí)踐課程與校企合作項(xiàng)目為例，分享了信息技術(shù)支撐的翻譯課程建設(shè)以及校企合作方向與思路；新譯信息科技有限公司副總經(jīng)理宋蒙提出，隨著人工智能技術(shù)的發(fā)展，人工智能翻譯已經(jīng)成為了外語學(xué)生的必修課，翻譯教學(xué)必須和人工智能緊密聯(lián)系；西安譯無止境信息科技有限公司總經(jīng)理曹旭東介紹了在筆譯實(shí)戰(zhàn)中，譯前和譯后編輯以及譯文校審在計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的重要作用；四川譯訊信息科技有限公司創(chuàng)始人馬帥介紹了典籍文本電子轉(zhuǎn)錄及譯前、譯后排版的技巧；陜西中醫(yī)藥大學(xué)永利集團(tuán)3044歡迎光臨副教授聞?dòng)酪愫图钨e們一起探討了典型句庫驅(qū)動(dòng)的機(jī)器翻譯方法；陜西科技大學(xué)文理學(xué)院外語系主任李穩(wěn)敏教授帶領(lǐng)翻譯碩士團(tuán)隊(duì)講述了在西安睿恩翻譯服務(wù)有限公司實(shí)習(xí)的經(jīng)歷，分享了作為初入翻譯職場(chǎng)新人的工作經(jīng)驗(yàn)；西安活躍網(wǎng)絡(luò)有限公司產(chǎn)品經(jīng)理何敏介紹了本地化行業(yè)的人員組成，項(xiàng)目類型，以及工作的流程。通過講座分享，在座的高校教師代表、企業(yè)代表、學(xué)生代表都表示受益匪淺。

    論壇結(jié)束后，與會(huì)代表赴西安瑞恩翻譯服務(wù)有限公司進(jìn)行了實(shí)地考察與沙龍研討活動(dòng)。大家就如何推動(dòng)和推進(jìn)語言服務(wù)人才創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)路徑和如何提高語言服務(wù)人才實(shí)習(xí)效果及校企合作與對(duì)接做了探討。副院長(zhǎng)張哲華一行還與我院畢業(yè)已在西安睿恩翻譯服務(wù)有限公司工作的校友進(jìn)行了深入交流。

    此次論壇對(duì)進(jìn)一步明確我院英語專業(yè)商務(wù)翻譯方向人才培養(yǎng)目標(biāo)、培養(yǎng)特色、課程設(shè)置、學(xué)生實(shí)踐能力培養(yǎng)等諸多方面提供了有益參考，為我院商務(wù)英語專業(yè)建設(shè)提供了有益借鑒。同時(shí)對(duì)推進(jìn)我院英語專業(yè)校企合作，協(xié)同育人起到了積極作用。

（撰稿/蔡婷婷    審核/張哲華   發(fā)布/阮緒紅）