外語系08級英語專業本科（翻譯方向）見習計劃

 

一、見習目的

   為使學生更加深入地了解英語在社會和實際工作中的應用，豐富已學過的專業課內容，培養學生理論聯系實際的能力，全面提高學生的翻譯能力，特別是筆譯能力，以便他們能在畢業后具有更為專業的技能，更好地適應社會的發展。根據英語專業本科教學計劃和實踐教學的要求，定于第10周進行為期一周的專業見習。

二、具體時間與見習地點

2011年5月9日—13日（一星期）

    此次見習地點安排在校內和市區內，見習地點以市區內行政部門、企事業單位、酒店服務業、對外窗口單位（旅游景點、車站等）為主。具體見習項目：筆譯實踐。

三、見習內容及方式

根據本專業特點，本次見習的具體內容包括以下三項：

1. 了解行政機關（外事辦、招商局、商務局等）、涉外企事業（學校外辦、旅游局、旅行社、旅游景點、賓館酒店、外資企業、進出口公司等）等單位各個工作環節對本專業的基本要求。由學生以小組為單位或學生本人自行聯系、走訪市區內相關機關、企事業單位，旨在鍛煉學生的生存能力和社會交往能力。

2.深入各單位部門，收集與英語翻譯相關的英漢單位簡介、產品說明書、景點介紹、廣告詞、標識語、菜單等資料，從翻譯角度對所收集的資料進行評價，并對不符合翻譯標準和要求的文本進行糾正、給出翻譯方案和修改后的譯文。每人可選擇此項任務中的簡介說明不少于3個，或者廣告詞、標識語等不少于15個。

3.在指導教師的指導下，完成一份漢語不少于1000字的漢英翻譯譯文；具體材料與指導教師商議確定。

四、組織與實施方案

1．組織與管理

1）本次見習由外語系黃章成同志負責，并成立見習工作領導小組。見習工作領導小組由黃章成（組長）、陳平、任森龍組成。

2）做好學生實訓前的動員工作。

2．見習指導老師及學生分組

李向武老師指導：高芳芳，李寧，陳茜，張博（4人）

陳平老師指導：王俞敏，杜艷芳，黃霞，陳金剛（4人）

王剛老師指導：姬莉軍，劉水琴，黃嶸，吳量（4人）

魯克偉老師指導：周登麗，何寶珠，祝文濤（3人）

陳蕾老師指導：魏娜，龐雪妮，鐘盼，馮海龍、蘆思思，張麗，彭玥，任凱（8人）

五、對學生的實訓要求和任務

1．遵守大學生行為守則，嚴格遵守有關紀律和規章制度。服從領導、聽從安排、遵守時間。注意人身財產安全。

2．所有學生應積極參與見習內容所涉及的各項任務， 并把每天所從事的任務記錄在見習日志上。

3．見習結束后，每位學生須交見習日志，漢英翻譯譯文和一份1500字的見習總結報告。 以上材料須在2010年5月12日前上交指導教師。

4．見習期間，任何人不得隨意請假，凡是要請假的，必須經過輔導員和指導老師批準，否則無效。

六、見習指導教師職責

1．組織學生見習，向學生分配筆譯實踐任務。

2．記錄、觀察和考核學生的筆譯實習表現。

3．有重點地具體指導部分學生的筆譯實踐。

4．對學生的筆譯見習任務完成情況進行評估。

5．匯總見習的情況和學生上交材料后，為每位見習生做出成績評定。

6．見習結束后，指導教師收齊見習學生有關材料；同時以書面形式，對本次見習做出全面總結。以上所有材料交系教學秘書存檔。

七、見習成績的評定與總結

見習最終成績以五級制，分為優秀、良好、中等、及格和不及格。90分以上為優秀，80-89分為良好，70-80為中等，60-69為合格，60分以下為不合格。不合格者需要重修。

1．見習態度與見習紀律占20%；

2．筆譯見習任務完成情況占20%；

3．漢英翻譯譯文、見習報告及見習日記質量占60%

4．召開學生座談會，對見習作出總結。

 

                                                                                                    語言文化教研室

                                                                                                     2011年5月5日